Zazie – J’étais là
Le daba clases de francés a mi sobrino utilizando como base esta canción. ‘J’étais là’. ‘Yo estaba allí’. El vocabulario no era complejo y las frases no pasaban del pasado simple, a pesar de la brutal carga social, y personal, que arrastra esta canción. No vale ver el vídeo sin subir el sonido. A Zazie me la descubrieron unos amigos en una cena superlativa hace casi veinte años en Niza. El champán corría por la mansión, espléndida, en una ladera sobre el Mediterráneo, y yo anotaba a esta cantante entre mis imprescindibles a partir de ese día. En todos estos años Zazie no ha perdido su belleza ni sus letras han bajado su compromiso.
‘J’étais là et je n’ai fait’.
‘Yo estuve allí, y no hice nada’.
No dejéis de traducirla.